Katelyn Grubson (click for map image) spawns in each of the caverns off the deepest part of the underwater area in the eastern part of the zone (PH "a singing banshee").
Map points for "endlesscaverns.txt" map files (for all Caverns of Endless Song named map points, see this quest entry):