In Brell's Temple: Spawns as you complete the task "Fire in the Hole".
In the Convorteum: This is a bonus chest that spawns after the "The Stone Warden" event if it's completed under the conditions of its achievements. See this quest entry for event information.